1 00:00:06,752 --> 00:00:08,527 Vamos, pessoal! 2 00:02:07,308 --> 00:02:09,023 Ótimo. 3 00:02:12,176 --> 00:02:15,647 Gritem mais alto, crianças. A merda vai piorar. 4 00:02:16,086 --> 00:02:18,958 - Por que você está assim? - Por que você não é assim? 5 00:02:18,959 --> 00:02:21,471 O que é essa coisa, um ensopado de maconha e merda? 6 00:02:21,472 --> 00:02:23,506 - Devolva para mim! - Pessoal! 7 00:02:23,507 --> 00:02:25,702 Não dizemos mais 'caras', Jamie. É um gatilho. 8 00:02:25,703 --> 00:02:28,695 - 'Caras' é uma palavra-gatilho? - Alex, deixe Pip em paz. 9 00:02:28,696 --> 00:02:32,284 Não, você não ouviu? Bem-estar consertei tudo com palavras-gatilho. 10 00:02:32,285 --> 00:02:36,475 Cale-se ! Lane está aqui. 11 00:02:47,327 --> 00:02:49,522 A esposa de Hiro Valley... 12 00:02:51,038 --> 00:02:52,334 - irmãs... 13 00:02:52,833 --> 00:02:54,310 .... sobreviventes. 14 00:02:55,427 --> 00:03:00,494 Há 8 anos, o vírus levou embora todos os homens da Terra. 15 00:03:02,329 --> 00:03:04,324 Nossos pais, 16 00:03:04,803 --> 00:03:06,638 nossos irmãos, 17 00:03:06,639 --> 00:03:08,353 nossos amigos, 18 00:03:08,354 --> 00:03:10,308 nossos amantes, 19 00:03:10,309 --> 00:03:12,184 nossos filhos. 20 00:03:12,185 --> 00:03:14,858 Nossos corações estão marcados para sempre, 21 00:03:15,696 --> 00:03:19,486 mas é hora de olhar para trás está terminado. 22 00:03:20,884 --> 00:03:22,878 Em oito anos, 23 00:03:22,957 --> 00:03:25,231 olha o que construímos. 24 00:03:25,232 --> 00:03:26,707 Educação. 25 00:03:26,708 --> 00:03:28,205 Cuidado com todos. 26 00:03:29,143 --> 00:03:33,932 Sair durante a menstruação, obrigatório. 27 00:03:35,328 --> 00:03:38,793 O vírus levou nossos homens, mas ele não tirou nosso potencial! 28 00:03:41,156 --> 00:03:44,348 Aproveite o futuro! 29 00:03:44,787 --> 00:03:47,780 Graças à deusa, temos sementes. 30 00:03:47,781 --> 00:03:50,255 Não somos abençoados? 31 00:03:50,495 --> 00:03:51,593 Bem... 32 00:03:51,594 --> 00:03:55,163 Nossos traumas passados eles nos tornam fracos? 33 00:03:55,244 --> 00:03:57,757 - Ingênuo, sim. - Cale-se ! 34 00:03:57,758 --> 00:03:59,395 -Alex, estamos indo embora. - O que ? 35 00:03:59,396 --> 00:04:02,108 Um dia, graças ao bem-estar... 36 00:04:02,109 --> 00:04:04,263 vamos vencer esse vírus... 37 00:04:05,262 --> 00:04:06,847 e vamos criar... 38 00:04:06,848 --> 00:04:09,046 - Você está fazendo uma cena! - Você quer ver um? 39 00:04:09,047 --> 00:04:11,689 ...um novo mundo bom e corajoso! 40 00:04:15,439 --> 00:04:17,473 Não é meu. 41 00:04:17,474 --> 00:04:21,504 Faça o seu melhor. Seja livre. 42 00:04:36,631 --> 00:04:38,546 É novo. 43 00:04:38,547 --> 00:04:40,542 Muito emocionante. 44 00:04:41,031 --> 00:04:42,217 Os erros de digitação são uma porcaria. 45 00:04:42,218 --> 00:04:44,692 O ataque ao prefeito é uma ofensa. 46 00:04:44,992 --> 00:04:47,168 Eu realmente sinto muito, 47 00:04:47,766 --> 00:04:49,762 agente. 48 00:04:50,001 --> 00:04:53,274 - Não me chame assim. - O que ? Agente? 49 00:04:53,952 --> 00:04:55,867 Você nunca se cansa disso? 50 00:04:55,868 --> 00:04:57,893 Merda miserável. 51 00:04:57,894 --> 00:05:02,088 Estou constantemente farto disso Idiota sedento de poder. 52 00:05:18,503 --> 00:05:21,671 A sétima vez é o charme. 2-3-4... 53 00:05:21,672 --> 00:05:25,133 Sem mais delongas, o sorteio Repovoamento de inverno! 54 00:05:28,638 --> 00:05:30,641 3-2-0-0. 55 00:05:30,802 --> 00:05:34,087 Meu Deus. 56 00:05:37,572 --> 00:05:40,670 Uma semente não poderia encontre um jardim melhor. 57 00:05:43,381 --> 00:05:45,384 2-3-4-2. 58 00:05:49,550 --> 00:05:52,233 2-3-4-2. 59 00:05:54,438 --> 00:05:57,923 Ela é minha amiga. Ela é minha melhor amiga. 60 00:06:03,972 --> 00:06:05,976 ENTÃO ? 61 00:06:09,381 --> 00:06:11,664 Eu estava pensando... 62 00:06:19,596 --> 00:06:22,680 Às vezes poderíamos... 63 00:06:22,681 --> 00:06:24,684 indo embora no fim de semana? 64 00:06:29,492 --> 00:06:33,722 Seu maior ponto negro está deste lado do seu nariz. 65 00:06:34,299 --> 00:06:36,703 - Por que você está fazendo isso? - Fazer o quê? 66 00:06:37,264 --> 00:06:40,347 Você está desviando o assunto. 67 00:06:40,348 --> 00:06:42,218 - Não. - O que está acontecendo? 68 00:06:43,513 --> 00:06:46,316 - Por que a porta está fechada? - Razão de segurança. 69 00:06:46,317 --> 00:06:48,635 - O que você quer ? - Por que é tão longo? 70 00:06:48,636 --> 00:06:50,082 Terminarei em um minuto. 71 00:06:50,083 --> 00:06:54,370 Terminou de me fazer gozar ou terminou de atirar na minha cabeça? 72 00:06:56,253 --> 00:06:59,257 Uma boa diversão de assunto? 73 00:07:00,940 --> 00:07:01,941 A menos que... 74 00:07:02,462 --> 00:07:04,746 você não quer e que você diz que fizemos isso. 75 00:07:06,228 --> 00:07:07,306 Você sabe que não posso. 76 00:07:07,307 --> 00:07:13,691 Então pare de fingir que tem fins de semana como se fôssemos normais, e fazemos isso. 77 00:07:21,474 --> 00:07:23,469 O que te deixa molhado, 78 00:07:23,988 --> 00:07:25,743 eu ou esta arma? 79 00:07:25,744 --> 00:07:27,739 Isso está fodido. 80 00:07:29,296 --> 00:07:32,089 Isso é o que eu estava tentando te dizer. 81 00:07:32,090 --> 00:07:34,085 Nós. 82 00:07:34,524 --> 00:07:35,880 Estamos ferrados. 83 00:07:44,474 --> 00:07:46,749 Solte a semente suavemente. 84 00:07:46,828 --> 00:07:49,822 - Estou indo devagar. - Cinco batatas, 85 00:07:49,941 --> 00:07:51,696 quatro batatas... 86 00:07:51,697 --> 00:07:54,849 ... três batatas, duas batatas, uma batata. 87 00:07:54,850 --> 00:07:58,123 Não tire isso tão rapidamente! Suavemente. 88 00:07:58,322 --> 00:08:00,318 Suavemente. 89 00:08:02,194 --> 00:08:03,470 BOM. 90 00:08:03,471 --> 00:08:05,386 Ver? Um dia feliz. 91 00:08:05,387 --> 00:08:07,582 Sua primeira inseminação. 92 00:08:08,100 --> 00:08:11,013 Parabenize-se. 93 00:08:11,014 --> 00:08:14,445 Vamos. Você criou a vida. Você é um deus. 94 00:08:15,244 --> 00:08:16,442 Uma deusa. 95 00:08:19,754 --> 00:08:21,750 Aqui vamos nós. 96 00:08:25,541 --> 00:08:28,653 Constança, muito obrigado. Queria falar com você sobre... 97 00:08:28,654 --> 00:08:31,534 - Olá, pessoal. - Suavemente. 98 00:08:31,535 --> 00:08:32,603 Eu sou gentil. 99 00:08:32,605 --> 00:08:34,861 Constance é gentil com a língua. 100 00:08:34,862 --> 00:08:37,274 Sem chance. Sem volante, sem carga para carregar. 101 00:08:37,275 --> 00:08:38,596 Sem objetos pontiagudos, 102 00:08:38,597 --> 00:08:41,567 disposições de segurança durante o sono. 103 00:08:41,568 --> 00:08:42,558 Nós sabemos. 104 00:08:42,559 --> 00:08:45,317 - A duração? - Cinco dias, recorrência. 105 00:08:45,318 --> 00:08:47,016 Excelente escolha. O melhor. 106 00:08:47,017 --> 00:08:48,956 Em relação às provas, eu queria... 107 00:08:48,957 --> 00:08:51,310 Conversaremos mais tarde, ok? 108 00:08:54,695 --> 00:08:57,873 OBRIGADO. Nós assumimos. 109 00:08:58,410 --> 00:08:59,901 Constância... 110 00:08:59,902 --> 00:09:03,816 mesmo que meu nome estivesse no copo, 111 00:09:03,817 --> 00:09:08,027 o ataque do smoothie foi Alex. Eu nunca faria isso com Lane. 112 00:09:08,028 --> 00:09:11,950 E eu nunca teria estragado tudo sementes de linho e espinafre. 113 00:09:12,280 --> 00:09:14,219 Faça o seu melhor. Seja livre. 114 00:09:14,220 --> 00:09:15,519 Eu amo seu nariz. 115 00:09:16,036 --> 00:09:18,595 Não admira que Jackson queria te foder. 116 00:09:18,596 --> 00:09:21,979 - Incesto. - Ela é minha cunhada. 117 00:09:21,980 --> 00:09:23,849 Sim, incesto. 118 00:09:23,850 --> 00:09:27,553 Você poderia se tornar útil e me ajudar? 119 00:09:28,668 --> 00:09:31,268 Você é um bosta egoísta, não é? 120 00:09:31,269 --> 00:09:33,806 Comprometendo as chances de Jamie ter outro filho. 121 00:09:33,807 --> 00:09:35,768 Você está fazendo com que todos nós fiquemos mal. 122 00:09:36,222 --> 00:09:39,234 - Estaríamos melhor sem você. - Meu Deus, Pip. 123 00:09:39,235 --> 00:09:42,148 O que ? Ela não pode me ouvir. 124 00:09:42,149 --> 00:09:45,839 Bem, sim, mas há luz, mas não há ninguém lá. 125 00:09:45,840 --> 00:09:47,836 Ela não vai se lembrar disso. 126 00:09:47,955 --> 00:09:50,549 Ela não se importa de qualquer maneira. Ela me odeia. 127 00:09:50,550 --> 00:09:55,419 - A palavra é um pouco forte. - Alex é um grande bosta. 128 00:09:56,337 --> 00:09:58,532 Boa noite. 129 00:10:01,645 --> 00:10:03,640 O esperma é precioso. 130 00:10:04,079 --> 00:10:06,034 O esperma é raro. 131 00:10:06,035 --> 00:10:10,265 É por isso que montamos a Loteria de Repovoamento, 132 00:10:10,266 --> 00:10:12,778 um processo robusto e justo 133 00:10:12,779 --> 00:10:16,851 para garantir o sucesso e de um futuro saudável. 134 00:10:19,126 --> 00:10:21,559 Para que nossa população permanece estável, 135 00:10:21,560 --> 00:10:25,590 nossa alocação trimestral de dos bancos de esperma pré-vírus do país 136 00:10:25,591 --> 00:10:29,982 é oferecido aos melhores candidatos na maternidade. 137 00:10:31,179 --> 00:10:33,175 Parabéns. 138 00:10:33,414 --> 00:10:37,803 Você deu o primeiro passo nesta jornada maravilhosa. 139 00:10:37,804 --> 00:10:42,673 Reserve um momento para reconhecer sua incrível sorte 140 00:10:42,993 --> 00:10:44,988 e seu poder radiante. 141 00:10:50,855 --> 00:10:51,853 Perdão. 142 00:10:53,050 --> 00:10:55,046 A primeira vez? 143 00:10:56,123 --> 00:10:57,160 O quarto. 144 00:10:58,279 --> 00:11:00,302 Você tem quatro filhas? 145 00:11:00,602 --> 00:11:02,748 Meu número apareceu 4 vezes, mas... 146 00:11:02,749 --> 00:11:06,021 Eu não consigo passar para a próxima etapa. 147 00:11:06,221 --> 00:11:08,296 Existe outro passo? 148 00:11:09,389 --> 00:11:11,361 Sua vulva é... 149 00:11:12,359 --> 00:11:14,976 É... é impressionante. 150 00:11:15,640 --> 00:11:17,221 OBRIGADO. 151 00:11:17,222 --> 00:11:20,015 Saúde impressionante, e eu vi alguns. 152 00:11:20,016 --> 00:11:23,692 Então você só tinha um gravidez bem sucedida? 153 00:11:25,034 --> 00:11:27,041 Apenas um? 154 00:11:28,125 --> 00:11:29,329 9 anos atrás. 155 00:11:34,909 --> 00:11:36,939 Então... você entende 156 00:11:36,940 --> 00:11:40,047 do que participando na loteria repovoamento, 157 00:11:40,048 --> 00:11:43,537 há 50% de probabilidade aborto espontâneo e neste caso... 158 00:11:43,538 --> 00:11:44,904 Sim, é bom. 159 00:11:44,905 --> 00:11:47,113 Os meninos morrem. Eu sei. 160 00:11:48,117 --> 00:11:50,525 já tive pior... 161 00:11:51,248 --> 00:11:53,255 como todo mundo. 162 00:11:53,295 --> 00:11:57,083 De qualquer forma, não é outro bebê. 163 00:11:57,084 --> 00:11:59,236 É mais um... 164 00:11:59,237 --> 00:12:03,170 um pequeno pedaço rosa de ranho do cromossomo Y. 165 00:12:03,171 --> 00:12:05,580 Como estão seus orgasmos semanalmente? 166 00:12:06,904 --> 00:12:10,799 Não é ótimo. Estava em segundo plano, na verdade. 167 00:12:10,800 --> 00:12:13,045 Bem, insista. 168 00:12:13,046 --> 00:12:16,740 Aumente-os para três por semana se você puder. 169 00:12:48,634 --> 00:12:49,839 Leia isto, Alex 170 00:12:52,348 --> 00:12:58,369 Sou eu, Alex. Faça o que eu digo. Vá comer. 171 00:13:20,340 --> 00:13:24,783 Menos é mais, Lane. Você quer qualidade ou quantidade? 172 00:13:24,784 --> 00:13:27,021 Eu não quero me comprometer produção. 173 00:13:27,022 --> 00:13:30,805 Um futuro abundante é minha prioridade. Isto é seu? 174 00:13:30,806 --> 00:13:32,813 Sim, mas se você... 175 00:13:34,660 --> 00:13:36,354 - Droga? - É o quê? 176 00:13:41,482 --> 00:13:45,254 Desculpe, eu estava preparando os lanches para a reunião do comitê. 177 00:13:45,255 --> 00:13:47,980 Desculpe, pessoal... 178 00:13:47,981 --> 00:13:52,825 as meninas. Senhoras, continuem como se eu não estivesse lá. 179 00:13:55,611 --> 00:13:57,508 Falarei com você novamente em breve. 180 00:14:03,725 --> 00:14:05,743 Filipa. 181 00:14:06,026 --> 00:14:08,044 Aproxime-se. 182 00:14:09,336 --> 00:14:11,434 Na verdade, todo mundo me chama de Pip, 183 00:14:11,435 --> 00:14:13,412 mas você pode me chamar de Philippa. 184 00:14:13,413 --> 00:14:15,235 Você seria o único. Mas 185 00:14:15,236 --> 00:14:18,014 tudo bem também, se você quiser para ser o único. 186 00:14:18,015 --> 00:14:21,527 Filadélfia, você sabe o que eu gosto em você? 187 00:14:23,868 --> 00:14:29,600 O fato de que eu posso fazer você confiança para manter confidências. 188 00:14:30,125 --> 00:14:34,444 Se você quiser falar comigo de alguma coisa... 189 00:14:34,929 --> 00:14:36,947 minha porta permanece aberta. 190 00:14:40,056 --> 00:14:42,881 Michelle! 191 00:14:43,002 --> 00:14:44,415 Bem-vindo. 192 00:14:46,232 --> 00:14:50,067 Você pode ir, Pip. 193 00:15:31,645 --> 00:15:34,673 Encontre a protuberância em seu pescoço. 194 00:15:43,675 --> 00:15:49,427 Use um bisturi para cortar a pele e tire a bola da felicidade do seu pescoço. 195 00:16:11,206 --> 00:16:13,507 Nós poderíamos... Desculpe, poderíamos...? 196 00:16:15,727 --> 00:16:19,399 - Jamie, você conhece a casa. - Não direi nada, prometo. 197 00:16:19,400 --> 00:16:21,903 - Não posso. - Por favor. 198 00:16:24,366 --> 00:16:26,384 Por favor. 199 00:17:08,487 --> 00:17:10,587 Olá, Jamie. 200 00:17:14,260 --> 00:17:16,460 Olá, Jackson. 201 00:17:27,740 --> 00:17:29,740 ...é para cavalos. 202 00:17:31,660 --> 00:17:34,740 - Conte-me sobre o seu dia. - Foi bom. 203 00:17:34,940 --> 00:17:36,940 Diga-me o que você fez. 204 00:17:37,020 --> 00:17:38,520 Eu ordenhava as vacas. 205 00:17:39,460 --> 00:17:41,139 Então depois? 206 00:17:41,140 --> 00:17:44,940 - Eu os tirei. - E de novo? 207 00:17:46,460 --> 00:17:51,899 A chuva tem sido rara ultimamente, então tive que adicionar um pouco de forragem. 208 00:17:51,900 --> 00:17:54,580 Não é forragem. 209 00:17:55,300 --> 00:17:58,100 Metade forragem, metade feno. 210 00:18:00,540 --> 00:18:02,540 Pergunte-me sobre o meu dia. 211 00:18:03,900 --> 00:18:05,900 Como foi o seu dia? 212 00:18:10,980 --> 00:18:14,380 Vou ter outro filho. 213 00:18:18,020 --> 00:18:20,020 É verdade. 214 00:18:20,180 --> 00:18:22,660 Seremos uma família novamente. 215 00:18:49,760 --> 00:18:50,979 Onde está Alex? 216 00:18:50,980 --> 00:18:53,179 Não sei. Achei que ela estava com você. 217 00:18:53,180 --> 00:18:55,999 Não, por que ela estaria comigo? Eu estava no médico. 218 00:18:56,000 --> 00:19:00,819 Tive uma reunião do comitê de emergência. Eu estava encarregado do catering. 219 00:19:14,260 --> 00:19:16,260 Besteira ! 220 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 Esta é a minha melhor toalha. 221 00:19:28,838 --> 00:19:31,798 Este lugar. 222 00:19:31,900 --> 00:19:33,980 Todo esse lugar de merda. 223 00:19:37,020 --> 00:19:42,820 Mãe, eles me injetaram felicidade novamente. Mas encontrei uma maneira de transar com eles. 224 00:19:46,340 --> 00:19:48,340 Você se importa? 225 00:19:48,900 --> 00:19:50,900 Eles desconectaram você. 226 00:20:12,780 --> 00:20:16,579 Ela não está aqui. Devemos levar o caminhão e procurá-la. 227 00:20:16,580 --> 00:20:19,580 Ela não nos procuraria tão forte. 228 00:20:20,060 --> 00:20:22,060 Você está saindo dos trilhos, Pip? 229 00:20:22,140 --> 00:20:25,699 O que ? Pessoas morrem o tempo todo nas geladeiras. 230 00:20:25,700 --> 00:20:29,019 Você pensou no que aconteceria com você e se a encontrássemos morta? 231 00:20:29,020 --> 00:20:34,859 Eles não vão promover alguém que deixou sua amiga para morrer. 232 00:20:34,860 --> 00:20:36,860 Pip, espere. 233 00:20:38,820 --> 00:20:40,619 Tome cuidado! 234 00:20:40,620 --> 00:20:42,620 Tenha cuidado... 235 00:20:45,540 --> 00:20:47,820 O que foi? 236 00:20:53,060 --> 00:20:54,579 Foi Alex? 237 00:20:54,580 --> 00:20:58,260 - Diga-me que não foi Alex. - Não foi Alex. 238 00:20:58,340 --> 00:21:00,740 Você acabou de matar Alex? 239 00:21:01,260 --> 00:21:03,099 Era uma cabra. 240 00:21:03,100 --> 00:21:05,700 Não parecia uma cabra. 241 00:21:05,820 --> 00:21:08,220 Nós nem temos cabras! 242 00:21:34,860 --> 00:21:38,306 Não, Alex não. 243 00:21:38,307 --> 00:21:41,260 Não esteja morto. 244 00:21:46,700 --> 00:21:51,259 Devemos ter uma história sólida. Estávamos em casa, 245 00:21:51,260 --> 00:21:56,499 e preparei um bolo delicioso e uma salada de quinoa para o jantar quando 246 00:21:56,500 --> 00:22:03,300 ouvimos um grito e um barulho surdo. Eu disse: 'Oh minha deusa. O que é que foi isso?' 247 00:22:04,100 --> 00:22:06,780 O que você tem? 248 00:22:07,140 --> 00:22:08,579 Quinoa? 249 00:22:10,820 --> 00:22:13,620 Quinoa tem gosto de púbis peludos. 250 00:22:14,900 --> 00:22:16,945 Besteira. 251 00:22:17,395 --> 00:22:18,662 Quem é? 252 00:22:18,663 --> 00:22:20,421 Você... 253 00:22:20,422 --> 00:22:22,344 Você estava... 254 00:22:22,345 --> 00:22:24,881 O que vocês fizeram? 255 00:22:26,313 --> 00:22:30,281 - Não dizemos mais 'caras'. - Ela parece morta. 256 00:22:30,690 --> 00:22:33,635 - Vire. - Você, vire isso. 257 00:22:35,067 --> 00:22:37,112 Fracos. 258 00:22:40,876 --> 00:22:42,921 Olá, senhora. 259 00:22:49,016 --> 00:22:51,062 Nós acordamos. 260 00:23:02,311 --> 00:23:03,905 É impossível. 261 00:23:03,906 --> 00:23:06,033 - Não há mais. - Aparentemente não. 262 00:23:06,524 --> 00:23:10,392 Não. É uma barba falsa autoadesivo. 263 00:23:10,393 --> 00:23:12,700 Não autoadesivo. 264 00:23:12,701 --> 00:23:15,686 - Eles usam cola. - Sem cola, cara. 265 00:23:15,687 --> 00:23:17,937 Eu vou ter certeza disso. 266 00:23:18,674 --> 00:23:21,045 Não dizemos mais 'cara'. 267 00:23:21,046 --> 00:23:23,091 - Vá em frente. - Eu farei isso. 268 00:23:23,173 --> 00:23:25,219 Por favor, você é meu convidado. 269 00:23:25,914 --> 00:23:31,109 Eu nunca serei seu convidado, você seria um péssimo anfitrião. 270 00:23:44,731 --> 00:23:50,252 - Sincronizar por nkate - - Traduzido pela comunidade - -www.addic7ed.com-